property speculation

We have cleared the queue for HDB flats, stabilised BTO prices and tightened up on property speculation and excessive borrowing.

我们也稳住预购组屋价格，并采取措施抑制房地产投机活动和过度借贷的问题。

One recent example is property speculation, which resulted in a wave of overbuilding in places where people still don't seem that keen to live.

比较近的一个例子是炒房，这造成人们居住需求似乎仍不旺盛的地方出现一波过度建设。

He has sunk the greater part of his property in speculation.

他在投机买卖中亏损了大部分财产。

Shenzhen, just across the border from Hong Kong, has also witnessed heavy property speculation this year.

毗邻香港的深圳今年也出现了大量房地产投机活动。

The government also needs to promote growth, generate jobs, keep trading partners from getting nasty, discourage property speculation and avoid huge losses at banks.

政府还需要推动增长、创造就业、努力避免贸易伙伴翻脸、打击房地产投机、阻止银行发生巨额亏损。

In order to prevent the economy from overheating, Beijing has in recent months called for inefficient factories to be closed, launched a clampdown on property speculation and pushed banks to rein in lending.

为防止经济过热，近几月来北京要求关停一些低效率的工厂，打压房地产投机活动，并敦促银行减少放贷。

The authorities have restricted new credit in part to stifle inflation but they have also introduced measures deliberately aimed at limiting property speculation and squeezing out small, poorly capitalised developers.

中国官方限制新增信贷的部分原因是为了抑制通胀，但他们也有意采取了一些措施，旨在限制炒房，并将规模较小、资金匮乏的开发商挤出市场。

It has ordered the provinces to restrain property speculation, curb polluting industries and halt construction of new steel mills and car plants.

它要求各省限制房地产投资，抑制污染行业的增长，停止建造新的钢铁厂和汽车厂。

property speculation

房地产投机买卖

Shanghai property market speculation small space wenzhou "real" storm also hit?

上海楼市炒作空间小温州“炒房”风暴又袭谁？

Property speculation was minimal.

物业炒卖活动已经沉寂下来。

He made his money in property speculation.

他靠房地产投机发了财.

Chinese households searching for higher yields from their savings have strayed into shadow banking and property speculation with unstable consequences.

寻求获得比储蓄更高收益的中国家庭迷失在影子银行业和房地产投机上，这种行为往往伴随着不稳定的结果。

And there are plans to increase the supply of middle to low-priced housing to curb property speculation.

另外，政府也有计划增加中低价位房屋的供应，以遏制房地产市场的投机行为。

In San Francisco, protesters and tenants demonstrate outside City Hall against evictions and property speculation in and around the Chinatown neighbourhoods, and the problem is gaining traction in the local press.

在旧金山，抗议者和租户在市政厅外示威，反对唐人街内及周边地区的驱逐租户行为和房地产投机活动。这个问题正引起当地媒体的关注。

Rapid rises are often linked to lax controls and property speculation, which can lead to bad debts and unproductive investments.

信贷规模快速增长通常与监管松懈以及房地产投机有关，而这可能带来不良贷款，并导致投资回报率低下。

The immediate explanation for bringing in such a tax is to stifle property speculation, which many fear is feeding a bubble.

对于推出此类税收的直接解释是遏制房地产投机&许多人担心，房地产投机正在催生泡沫。

Economists said the gradual slowing would turn into a hard landing only if construction activity collapsed as a result of the clampdown on property speculation or if exports weakened sharply again as a result of subdued growth in Europe and the US.

经济学家们表示，逐步减速只有在两种情况下才会变成硬着陆：一是遏制房地产投机的政策造成建筑活动崩溃，二是欧美增长乏力导致中国出口急剧转弱。

Some people applaud the policy, saying the tax does curb property speculation, because it is "universally known" that tax adds to the cost of owning a house.

有人赞同开征房产税，理由是房产税确实能在一定程度上抑制投资投机性购房需求。道理很简单，这一税收增加了房东的持有成本。

The move is intended to reduce property speculation.

政府这些动作意在减少房产投机行为。

Despite concerns that Beijing will maintain its curbs on property speculation, bargain hunters have their eyes peeled for opportunities in Chinese property-related stocks.

由于北京将维持调控房地产投机，因此投机客已经开始从中国房地产相关股票撤离。